-
1 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run -
2 освистать
1) General subject: barrack, bo, boo, catcall, damn, give the goose, goose, hiss (в театре), jeer (актёра, команду и т.п.), make a hostile demonstration against (кого-л.), hiss away, hiss down, hiss off, give the goose (актёра), give the bird (кого-л.)2) Jargon: give the bird -
3 прогнать свистом
-
4 заставить замолчать
1) General subject: (кого-л.) bring to a stop, coerce into silence, extinguish (противника), gag, hiss (шумно выражая неодобрение), (кого-л.) huff into silence, hush, (кого-л.) impose silence upon, laugh away, laugh down, put down, put to silence, quench, reduce to silence, settle somebody's hash, shut, silence, squash, squelch, talk down, laugh down (оратора и т.п.), strike dumb (кого-л.)3) Rare: dumb5) Simple: pipe downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать
-
5 заглушить
1) General subject: black out (радиопередачу), blanket, choke, choke up (сорными травами), damp, dampen, deafen, drown, hiss, howl down (воем, криком и т. п.), kill, muffle, silence, bleep out (специальным сигналом - например, бранные слова в телепередаче), drown out, (звук) snuff out3) Railway term: fading (о двигателе)5) Astronautics: jam6) Sakhalin energy glossary: blind off -
6 шикать (I) > шикнуть (I)
............................................................1. hush down............................................................2. silence(vt. & n.) خموشی، خاموشی، سکوت، آرامش، فروگذاری، ساکت کردن، آرام کردن، خاموش شدن............................................................3. shoo(vt.) کیش (برای راندن مرغ و غیره) کیش کردن، با کیش فرار دادن، چخ............................................................4. hiss(vt. & vi. & n.) صدای خش خش، صدای هیس (مثل صدای مار)، هیس کردن............................................................5. boo(v.) صدای گاو یا جغد کردن، اظهار تنفر، هو کردن -
7 освистывать
boo глагол:
См. также в других словарях:
hiss down — silence, hush (by making hissing sounds) … English contemporary dictionary
hiss — [n] buzzing sound; jeer boo, Bronx cheer*, buzz, catcall, contempt, derision, hoot, sibilance, sibilation; concepts 278,595 hiss [v] make buzzing sound; ridicule blow, boo, catcall, condemn, damn, decry, deride, disapprove, hoot, jeer, mock, rasp … New thesaurus
hiss — 01. The snake [hissed] at me when I got near it. 02. I could hear the air [hissing] out of my tire after I rode over the broken glass. 03. The cat was sitting in the tree, [hissing] and spitting at the dog below. 04. The basketball game was going … Grammatical examples in English
hiss — [[t]hɪ̱s[/t]] hisses, hissing, hissed 1) VERB To hiss means to make a sound like a long s . [V prep] The tires of Lenny s bike hissed over the wet pavement as he slowed down... My cat hissed when I stepped on its tail... [V ing] Caporelli made a… … English dictionary
hiss — [[t]hɪs[/t]] v. hissed, hiss•ing, n. v.i. 1) to make or emit a sharp sound like that of the letter s when prolonged 2) to express disapproval or contempt by making this sound 3) to express disapproval of by hissing 4) to silence or drive away by… … From formal English to slang
hiss — v. & n. v. 1 intr. (of a person, snake, goose, etc.) make a sharp sibilant sound, esp. as a sign of disapproval or derision (audience booed and hissed; the water hissed on the hotplate). 2 tr. express disapproval of (a person etc.) by hisses. 3… … Useful english dictionary
hiss — hisser, n. hissingly, adv. /his/, v.i. 1. to make or emit a sharp sound like that of the letter s prolonged, as a snake does, or as steam does when forced under pressure through a small opening. 2. to express disapproval or contempt by making… … Universalium
hiss — /hɪs / (say his) verb (i) 1. to make or emit a sharp sound like that of the letter s prolonged, as a goose or a snake does, or as steam does rushing through a small opening. 2. to express disapproval or contempt by making this sound. –verb (t) 3 …
hiss — n 1. hissing, sibilation, sibilance, buzz, fizzle, whiz, whistle, wheeze, whisper. 2. derision, mockery, outcry, clamor, hue and cry; catcall, jeer, hoot, Sl. razz, Sl. raspberry, Sl.Bronx cheer; mock, taunt, scoff, fleer, sneer, flout, twit,… … A Note on the Style of the synonym finder
hiss — I (New American Roget s College Thesaurus) n. sibilation, fizz, sizzle; spit. v. sibilate, fizz, sizzle; condemn. See disapprobation, disrespect. II (Roget s IV) n. Syn. buzz, sibilance, hissing, whisper; see noise 1 . v. 1. [To make a hissing… … English dictionary for students
Alger Hiss — Infobox Person name = Alger Hiss image size =300px caption =Alger Hiss testifying birth name = birth date = Birth date|1904|11|11 birth place = Baltimore, Maryland, USA death date = Death date and age|1996|11|15|1904|11|11 death place =Lenox Hill … Wikipedia